cabinet

1. сущ.

1) пол. кабинет [совет\], министров, правительство

а) (в условиях президентской системы правления, напр., в США: неофициальный традиционный орган, включающий в себя основных министров, который собирается для обсуждения политики и консультирования президента; решения имеют рекомендательный характер)

See:

presidential government, Executive Office of the President, Secretary of State, vice president, kitchen cabinet

б) (в условиях парламентской системы правления, напр., в Великобритании: руководящая группа министров, назначаемая премьер-министром для выработки государственной политики; принимает решения, за которые несет коллективную ответственность)

coalition cabinet — коалиционное правительство

single-party cabinet — однопартийный кабинет

composition of the Cabinet — Состав кабинета министров

to go into the cabinet — войти в состав кабинета

to resign from the Cabinet — выйти из состава правительства

to construct [to form\] a cabinet — сформировать кабинет

The Cabinet meets on Thursday morning — Кабинет собирается утром по четвергам.

Syn:

committee of senior ministers, Cabinet

See:

cabinet government, shadow cabinet, accountability, Privy Council, Lord High Chancellor, despatch box, front benches, minister of state, inner cabinet, back benches, Chancellor of the Exchequer, Attorney-General v Jonathan Cape, Downing street, Lord President of the Council, Cabinet Office, convention of collective ministerial responsibility, Secretary of State for Defence, Ministerial and Other Salaries Act 1975, cabinet department, cabinet minister

2) гос. упр. заседание кабинета (министров)

The Prime Minister held a cabinet yesterday. — Премьер-министр провел вчера заседание кабинета министров.

The decision was taken at Thursday's cabinet. — Решение было принято на заседании кабинета министров, проводившемся в четверг.

Syn:

cabinet meeting

3)

а) потр. шкаф с выдвижными ящиками; застекленный шкафчик; камера; ящик; футляр; шкатулка; ларец

б) торг. шкаф, витрина, прилавок

ice-cream cabinet — холодильный шкаф [прилавок\] для мороженого

4) бирж., амер. шкаф, (металлический) ящик, кабинет* (ящик, в котором хранятся лимитные приказы до их исполнения)

See:

limit order

2. прил.

1) гос. упр. министерский, правительственный, относящийся к кабинету [совету\] министров

cabinet crisis — правительственный кризис

Cabinet Minister — член совета министров

cabinet decision — решение правительства

2) общ. кабинетный (кабинетного формата; также в переносном смысле: непубличный)

cabinet photograph — кабинетная фотография

See:

cabinet security, composition of the Cabinet

* * *
"кабинет", шкаф, ящик: металлический ящик, в котором хранятся лимитные приказы до их исполнения фондовыми "специалистами" или "маркетмейкерами" (США); см. cabinet crowd;

cabinet security.